.(صومالي)
هل استيقظتِ؟
أما زلنا في اللّيل؟
.لا
ماذا يكون هذا الشّعور المبهم القابع في قلبي يا ترى؟
أشبه بدفني لوجهي في منشفة غُسِلَت حديثًا
الطّيور تصدح شادية بنغمة شروق الشّمس
مهما قطعت من مسافات، فهذا الدّرب في الاستمراريّة طائل
بدلاً من الإمساك بالأيادي، بإشباك الأصابع نحن متواصلان
نحتضن بعضنا في ليلة باردة
ننام ببطانيّة السّماء المرصّعة بالنّجوم
ابتسم من جانب الطّاولة
فلسوف أسعى إلى أقاصي الأراضي برفقتك
عبارات الامتنان أنا من أهديك إيّاها
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
الحلـ2ـقة الأعشاب الصّالحة للأكل ومأوى الأوني
!أمسكتُ بك
!أبي! اصطدتُ فطور الصّباح
.ضربُ حجريّ صانع النّجم هذين ببعضهما يولّد نارًا
!أريد التّجريب أيضًا
.غير مقبول
.سنجمع النّباتات عند ضفّة النّهر إلى حين استقرار النّار
...حسنٌ
!شهيّة طيّبة
.احذري أكثر قليلاً أثناء الأكل
!مستحيل! لذيذ جدًّا ولا يسعني التّوقّف
.إحساس يستعصي فهمه بالنّسبة لمن يفتقر لحاسّة التّذوّق
ما الخطب؟
...يا لهذا الخبر المحزن
!عدم الشّعور بالسّعادة والعجز عن تذوّق الطّعام يسفران عن حياة ضنكة
.كلامك مُبَالغ فيه
!انظر! إنّها أرانب
.أرانب قرناء
.على الأرجح أنّ رائحة الفطور هي ما جذبها
!هيّا، تعالي! تعالي
.لن نمسّك بمكروه
.مُرَحَّب بك معنا
!إنّه دافئ وفاتن ومنفوش للغاية
أستسمحك عذرًا ولكن هل توجد مدينة في هذه المنطقة؟
.فهمت
خارج هذه الغابة مباشرةً إذن؟
.عُلِم
.شكرًا لك
أبي، أتستطيع التّحدّث مع الحيوانات؟
.أصبتِ
...التّواصل مع الحيوانات للحفاظ على النّظام في الغابة
.هي قدرة يستفرد بها الحرّاس
!هذا مبهر
!إنّه فطر العسل الخاصّ بي
!انتظر، مكانك
.(صومالي)
.من الخطر الجري في أرض وعرة كهذه
!انتظر! انتظر
صومالي)، هل أصابك أيّ ضرر؟)
.أبي
ما الأمر؟
!أنا لستُ شيئًا
.سأعيد صياغتها إذن
هل تعرّضتِ لإصابة؟
!لا
.الجرح أعمق ممّا بدا عليه في الأوّل
.استنفدنا مخزوننا من الأدوية
...أبتاه
.إنّه مؤلم
...طفق يؤلمني بشدّة فجأة
!دواء
أيريد أحد هنا استخدام أيّ دواء يا ترى؟
.مررتَ قبل قليل
أنت فرد من عشيرة الأوني، صحيح؟
.يا ويحي
اكتشفتَ أمري فعلاً، صحيح؟
.(أنا الأوني القزم، (شيزونو
.من النّادر أن نرى غولم في هذه الأنحاء
.يبدو هذا مؤلمًا بالفعل
...لنرَ... ليس جرحًا عميقًا، لذا
!سيفي هذا بالغرض
وما ذلك؟
.مرهم
.دع الأمر لي
!فأنا مُدَاوي
.صنع الأدوية من الطّبيعة هو بالأساس عملي
.سيوخزك هذا قليلاً
هل يمكنك أن تتحمّليه؟
.نعم
!طفلة جسورة
هل أنتِ مينوتور؟
.نعم
.أب من الغولم وطفلة من المينوتور
!يا لكما من ثنائيّ يبعث على الغرابة
!حسنٌ، انتهينا من الإسعافات الأوّليّة
.لكن ما زال جرحك بحاجة إلى عناية
ما رأيكما أن نكمل المداواة في منزلي؟
.سأكون ممتنًّا
...إذن... وفي نفس الوقت
هل ستدعني ألقي نظرة فاحصة على جسد الغولم؟
!ها قد وصلنا
!هناك يتواجد مأواي
هل تعيش في الغابة؟
ألا توجد بلدة قريبة؟
.كان من الصّعب الذّهاب إلى الغابة كلّما احتجتُ أعشابًا كما تعلم
!لهذا قرّرتُ الانتقال إلى هنا
—لقد عُدت
!(شيزونو)
—أهملتَ أعمال التّرتيب من جديـ
!عـ-عيناي
!عـ-عيناي! عيناي! عيناي! عـ-عيناي
هل هذه فاكهة؟
!(يا له من تصرّف لئيم يا (ياباشيرا
!عجبًا لأمرك ترمي الزّبائن بالأشياء
!الشّقيّ
!(شيزونو)
.حسنٌ، انتهيت
.(حاولي الوقوف الآن يا (صومالي-تشان
!ما عاد يؤلمني البتّة يا أبي
!(شكرًا! إنّك مذهل يا (شيزونو
!بالنّسبة للمراهم المدهشة الخاصّة بالعظيم (شيزونو)، ما هذا إلاّ بالأمر اليسير
!غير مؤلم
.صومالي)، لم يكتمل تعافيك بعد)
!ما أشدّ حيويّة الأطفال
أولستَ طفلاً أيضًا يا (شيزونو)؟
.يبقى أقزام الأوني صغار الحجم حتّى بعد نضوجهم
!بالضّبط
...قد لا يكون الأوني القزم بنفس قوّة الأوني العاديّ ولكن
.نحن أفضل منهم في استخدام عقولنا
ما هذه الرّائحة؟
.آسف بشأن ما سلف
.(أنا (ياباشيرا)، معاون (شيزونو
...لا يُعَدّ هذا اعتذارًا على ما أعتقد ولكن
.تفضّلي وكُلي هنيئًا
!شهيّة طيّبة
.تبدو لذيذة
.حلويات (ياباشيرا) من النّوع الممتاز دائمًا
هل صنعتَ كلّ هذه يا (ياباشيرا)؟
.تقريبًا
لا أبدو كذلك، صحيح؟
!لا، إنّما مبهر
!(ما دُمتَ قادرًا على صنع حلويات بهذه اللّذّة، فلا بُدّ أنّك عبقريّ يا (ياباشيرا
.شكرًا لك
...ولكن
.يبدو منزلكما غير مرتّب بالكامل
.أجل، (شيزونو) لا يقوم بأعمال التّرتيب
.هرب باكرًا قبل أن ينظّف مجدّدًا
.لهذا تعكّر مزاجي
.ما دُمتَ معاوني، فعليك أنت القيام بذلك
.ليس المعاون مثل الخادم
.تتمثّل مهمّتي في مساعدتك في عملك
.لأنّ صنع الأدوية هو الشّيء الوحيد الذي تجيده
...ليس الشّيء الوحيد
.(شيزونو)
هلاّ علّمتني فنّ صنع الأدوية؟
...ستكون القدرة على صنع الدّواء حتّى عندما ينفد مخزوننا
.قيّمة في حالات الطّوارئ
!نعم، لا مانع لديّ
...ولكن بالمقابل
هل يمكنني الحصول على قطعة من جسدك؟
قطعة من جسدي؟
...نعم
.من أجل تعزيز دراستي في الطّب، أودّ أن أدرس أجساد الغولم
!ويحك
!لا تقل مثل هذا الكلام
!إنّك تخيف الفتاة الصّغيرة
.لكنّها كانت مجرّد مزحة
صحيح يا (صومالي-تشان)؟
!مـ-مجرّد مزحة
هل هذه مقبولة؟
.نعم
أبي... ألا يؤلمك ذلك؟
.لا مشكلة
.الغولم لا يشعرون بالألم
!(ياباشيرا)
!نعم
.آسف على طلب هذه المساعدة منك
!لا، المساعدة ممتعة
حقًّا؟
هلاّ ساعدتِني في التّجفيف إذن؟
!أنا لها
!ستتكفّل (صومالي) بكلّ ذلك
أبوسعك ذلك حقًّا؟
!نعم
!سأحضر كرسيًّا
...حسنٌ إذن
!ستبدأ حصّة (شيزونو) العظيم لتدريس الطّب
.نعم
هل تعرف العرن المنتصب يا سيّد غولم؟
.إنّها عشبة نراها كثيرًا أثناء رحلتنا
!نعم
.في الواقع، إنّها أكثر عشبة أساسيّة نحتاجها عندما نصنع مرهمًا
...أوّلاً
!نغسلها في الماء جيّدًا
...وبعدها
!نحاول قطعها إلى أصغر أجزاء ممكنة
.ثمّ نضيف 0.3 لتر من الماء إلى الأوراق المُقَطّعة
...نغليها في قدر لمدّة عشرين دقيقة، وبعد أن تبرد
!تصير جاهزة
.ادهن الجرح بهذا فحسب
.وفي حالة الاستعجال، يمكنك أيضًا عصر الأوراق واستخدام عصارتها
.مفهوم
هلاّ علّمتني الآن طريقة تحضير دواء الزّكام؟
.تحتاج لنبتة الكشت لذلك
.إنّها نوع من جذور الكروم بقدرات قويّة مضادّة للأكسدة
...ننزع أوّلاً قشرة الجذر
ماذا؟
.سأقشّره أنا
!شكرًا على المساعدة
.لستُ بارعًا في الأعمال الدّقيقة كهذه
.فهمت
.بعد الانتهاء من تقشيره، نقوم بتقطيعه وتجفيفه تحت أشعّة الشّمس
نجفّفه تحت أشعّة الشّمس؟
.سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً
...لهذا السّبب
!لديّ هنا ببعض القطع المجفّفة منه
...علينا غليُ هذه أيضًا ولكن
ماذا؟ أين كأس القياس؟
!ما عليّ إلاّ التّخمين فحسب
أليست هذه الطّريقة طائشة؟
.لا بأس، لا بأس
.ليسَ علمًا دقيقًا
.فهمت
.(سيزيد هذا من عبء العمل على (ياباشيرا
!(ياباشيرا)
!انتهيتُ من تجفيف الملابس
.بوركت جهودك
—والآن، دعينا
ماذا سأفعل تاليًا؟
!أريد تقديم المزيد من المساعدة
.لا تضغطي على نفسك
.لا بُدّ أنّك مُنهَكة
.فأنتِ ما زلتِ طفلة
.حريّ بك أن تلعبي بينما ننتظر
!لا أريد ذلك
لماذا؟
.دائمًا ما يسعى أبي لخدمة مصلحتي
...يطهو الطّعام ويصنع الدّواء
...وقبل قليل، قال إنّ ذلك لم يؤلمه ولكن
!لهذا... سأبذل جهدي أنا أيضًا
.أرى أنّك تحبّينه كثيرًا
!أجل
!حسنٌ، سأكلّفك بالعمل لوقت أطول إذن
...أخبرني
لماذا ترغب بتعلّم صنع الدّواء لهذه الدّرجة؟
.كما أسلفتُ الشّرح، لأنّ هذا أكثر كفاءة
.وترتدي الكثير من الملابس
...الجزمة، الصّدريّة وكذا الأغطية القماشيّة
يبدو أنّك تحاول أن تحفظ جلدك من التّفسّخ، أليس كذلك؟
هذا ليس بشيء بوسعك تحمّل فقدانه، صحيح؟
...إلاّ أنّي تماديتُ وطلبته منك
.أنتَ تشبه (صومالي) حاليًّا
،عندما جُرِحَت (صومالي) في الغابة سابقًا
.أبدَت نفس التّعابير المرتسمة على وجهك الآن
.تشوّهت عضلات وجهها، وملأت الرّطوبة عينيها
.شوّشت تلك التّعابير بطريقة ما تفكيري
.وبالتّحديد، هذا الجزء بات مضطربًا
.لا أرغب أبدًا برؤية تلك التّعابير على وجه (صومالي) مرّة أخرى
.لهذا السّبب أحتاج إلى الدّواء مهما كلّفني الأمر
...قطعة من جلدي ثمن بسيط
.أسدّده لأجل دروس تضمن عدم تكرار ذلك
.لا تشغل بالك
ما الأمر؟
هل حدث شيء جعلك تضحك؟
...لا
.أظنّ أنّ كلّ ما خالجك هو حسرة قلب
.لا أساس لكلامك من الصّحّة
.يفتقر الغولم لكلّ من القلب والعواطف
...ولكن
لم ترُقكَ رؤية (صومالي-تشان) وهي تبكي، صحيح؟
...أنا أفهمك
أنتَ غولم لطيف للغاية، أليس كذلك؟
—تفسيرك خاطئ
!أبي
!ياباشيرا) يصنع الحلوى)
!قمتُ بالغسيل والتّنظيف وكذا جلي الصّحون
.هكذا إذن
!ومسحتُ الطّاولة أيضًا
!ثمّ إنّي سقيتُ الزّهور بعد ذلك
...الكعك... أريد المزيد
.ممتنٌ لكما على تقديمكا غرفة لها
!لا داعي للشّكر
.بعد كلّ ذلك العمل، سيسقط أيّ شخص فريسة للإرهاق
.تناولَت عشاءها وتحليتها وهي شبه نائمة
حتّى إنّ بقايا الطّعام علقت بوجهها، صحيح؟
.(بدَت سيّئة مثلك يا (شيزونو
.لكما اعتذاري
.طلبتُ منها سابقًا أن تنتبه أكثر أثناء أكلها
.لا عليك، رؤيتها مرهقة تشعرني أنّي أنصفتُ في تأدية مهمّتي
.وجميلٌ تصرّف الأطفال على سجيّتهم
هكذا إذن؟
...اسمع
...لقد كنتُ أتساءل
...ما الذي يدفع غولم لمغادرة الغابة
والانطلاق برفقة طفلة في رحلة كتلك يا ترى؟
...أجل، كان يراودني نفس السّؤال كذلك
.(أنا أبحث عن والديّ (صومالي
.سأجدهما وأعيدها إليهما
.فهمت
...هكذا إذن
إذن، أين والداها الآن يا ترى؟
.لا عِلمَ لديّ
لا تدري؟
كيف ستعثر عليهما إذن؟
.تحتاج على الأقلّ للحصول على بعض المعلومات أوّلاً
.ما زالت طفلة صغيرة
.لا تفرض عليها ذلك
ثمّة سبب، صحيح؟
.سبب يدفعك للاستعجال
...ما الذي
...جسدك... لماذا
هل تعرفان أمد حياة الغولم؟
...قرأتُ في كتاب أنّكم تعيشون عمرًا مديدًا ولكن
.نعم
.نعيش ألف عام
...وأيضًا
.تنتهي حياتنا في العام الألف بالضّبط
تنتهي؟
.لقد عِشتُ من عمري 998 عامًا و253 يومًا
.بقي عام واحد و112 يومًا على توقّف وظائفي الحيويّة
.لهذا يجب أن أعيد (صومالي) إلى والديها الحقيقيّين قبل ذلك الحين
هل تعرف (صومالي-تشان) أنّ حياتك قد شارفت على نهايتها؟
.لا
...حقًّا من الصّعب إخبارها
رحلة من أجل إلقاء الوداع إذن؟
.إنّ هذا لمصيرٌ قاسٍ بحقّ
.ثمّ إنّها عندما تكون بصحبتك، تكون (صومالي-تشان) مرتاحة للغاية
مرتاحة؟
هل هذا ما تشعر به (صومالي)؟
.يا لك من مُغَفّل
أكانت لتبتسم بتلك الطّريقة لو لم تكن مرتاحة؟
.تفضّل
!يجدر بهذا أن يجعلك تصمد لفترة
.شكرًا لك
.أمّا الآنسة الصّغيرة، فلكِ هذا
ما هذا؟
حلوى؟ أيمكنني أخذها؟
.نعم، كُليها عندما تشعرين بالجوع
!(أجل! شكرًا لك يا (ياباشيرا
.لا تفرطي في تناولها
!حسنٌ، إن نفدت منك، فاطلبي منه أن يصنع لك المزيد
من أبي؟ أبوسعك أن تصنعها؟
.سأتعوّد
!بربّك، يُفتَرضُ أن تعِدها بذلك
!بات بوسعي تقديم مساعدة جمّة الآن
!حتّى أنّي سأغسل ملابسك هذه المرّة يا أبي
.نعم
غولم فريد من نوعه، أليس كذلك؟
.نعم
.آمل أن يحظيا برحلة جميلة فحسب
.أجل
...وإنّي لأظنّه ما زال يخفي المزيد من الأسرار
.لا شيء
.آمل أن نلتقي بهما مرّة أخرى
.بذلك الأب الغامض والطّفلة
قارنّا بين أحجام ظلالنا ثم انفلتت منّا ضحكات
عند وقت المغيب
ما أضعه برفق في مهبّ الرّياح
هو أمنية ما زالت صغيرة
كمثل الحياة وكذا الممات
لم أعرف عنهما أيّ شيء
عندما حدّقتُ فيك بعينيّ
بدا لي ما لمحته من محيّاك يلمع بهاءً
الدّفء الذي خالجني عبر يدينا المتماسكتين
ما انفكَ يغدقني حبًّا في سائر الأزمان
هذا الإحساس يجتاحني
إلى أوان اليوم الذي يصلك فيه
لنمضِ قدمًا بالوعد الذي قطعناه
نحو المستقبل
البحر في أعماق الكهف الحلقة القادمة